Magazine
n° 15. Octobre 2003.

Et voilà. C'est toi ton meilleur ennemi,
en sortant de l'ombre.

Bien que je crois que toi,
précisément toi, qui l'aurait dit,
tu gardes un peu d'espoir.

Il y a dans tes yeux une enseigne au néon.
Le néon appartient à l'avant-garde de l'espoir.

Te souviens-tu ?

Les photographies emprisonnaient le jazz de la lumière.

Les amants se balançaient
sur un accordéon français.

Le néon brillait
avec la mémoire d'une rivière
entre les pavés

Les baisers étaient longs.
C'est à cause d'eux que l'on ratait les tramways.

Et les parents barbares vomissaient la facture d'électricité,
boxeurs sans beefsteack dans les couloirs de la nuit noire.

Depuis lors
je me suis aperçu qu'il te restait un peu d'espoir,
un colibri d'espoir.

Un brin d'arc-en-ciel dans l'oeil comme les pêcheurs du Finistère,
un poisson bouche-de-feu.

Le meilleur de toi-même
voyage collé à tes semelles
fleurs d'un bleu jasmin
nourriture des enfants des limbes,
des exilés.

(trad. de Serge Mestre)

Manuel Rivas est né en 1957 à La Corogne (Galice). Journaliste, poète et auteur de plusieurs recueils de nouvelles, il a obtenu plusieurs prix littéraires en Espagne.

Il a notamment publié :

En sauvage compagnie, Ed. Métailié, 1997
Le crayon du charpentier, Ed. Gallimard, 2002